科研 Skill
术语译名一致性检查
checking-terminology-consistency
Audits a manuscript for terms, translations, abbreviations, and names whose forms must stay stable. Use when terminology drift could undermine an argument.
SKILL.md
Checking Terminology Consistency
Purpose
Control conceptual drift without flattening meaningful variation. This skill distinguishes harmless stylistic variation from changes that alter the argument's object, level of analysis, historical claim, translation, or normative force.
Humanities manuscripts often use several adjacent terms because sources use different vocabularies, translations vary, or a concept develops across sections. Consistency does not mean replacing every word with one preferred label. It means making every variation accountable.
Contract
Accepts a manuscript, chapter set, terminology ledger, concept map, translation notes, style sheet, or reviewer comments about unclear terminology.
Requires the text to be checked and, for central concepts, provisional definitions or evidence of how the researcher intends the terms to differ.
Produces a normalized TerminologyEntry ledger, occurrence map, drift analysis, recommended actions, unresolved researcher decisions, and a terminology gate report.
May produce a translation table, capitalization and hyphenation sheet, abbreviation policy, proper-name authority list, or proposed definition revisions.
Fails when central terms have no recoverable meaning, two terms are used interchangeably despite incompatible definitions, a translation choice cannot be justified, or the requester asks the agent to hide conceptual inconsistency through stylistic editing.
Guarantees that each audited central term is linked to an explicit definition, distinction, status, and recommended treatment.
Does not guarantee that the chosen concept is philosophically correct, that one translation is universally authoritative, or that terminological uniformity will make the argument persuasive.
When to use
Use after the central concepts have been provisionally defined, after merging chapters written at different times, after translation or multilingual research, before manuscript review, after renaming a key concept, or when reviewers report that several terms seem interchangeable.
Use it early enough that terminology changes can still propagate through the argument map, examples, headings, abstract, and keywords.
Inputs required
Provide:
- The manuscript or selected chapters.
- A list of central and secondary terms, if available.
- Definitions, concept-lineage notes, or source-language forms.
- Target language and preferred transliteration or naming conventions.
- Any journal style requirements affecting capitalization, italics, abbreviations, or translated titles.
If no definitions exist, the skill may create a provisional ledger but MUST mark entries requiring researcher definition.
Procedure
1. Build the term inventory
Extract recurring concepts, technical terms, translated terms, proper names, abbreviations, hyphenated forms, capitalized labels, analytic categories, period names, and coined expressions. Rank them as central, supporting, source-specific, descriptive, or stylistic.
2. Establish canonical entries
For each central term record:
- canonical form;
- source-language form where relevant;
- definition in this manuscript;
- what the term includes;
- what it excludes;
- level of analysis;
- historical or disciplinary location;
- permitted variants;
- prohibited substitutions;
- first-definition location.
A canonical form is a manuscript decision, not a claim that other scholarship must use the same terminology.
3. Map occurrences and variants
Locate singular and plural forms, capitalization changes, abbreviations, translations, spelling variants, and near-synonyms. Record section and local context. Do not normalize before examining whether a variation is meaningful.
4. Classify variation
Assign each variation one category:
- exact synonym permitted by style;
- grammatical variation;
- source quotation that must remain unchanged;
- historical vocabulary requiring distinction;
- disciplinary vocabulary requiring explanation;
- translation variant;
- concept drift;
- scope drift;
- level-of-analysis shift;
- unresolved ambiguity.
For example, “platform,” “platform infrastructure,” and “platform capitalism” are not automatically interchangeable. Their relation must be stated.
5. Test definition stability
Compare every central occurrence with the canonical definition. Ask:
- Does the term name the same object?
- Is the same analytical scale being used?
- Has descriptive language become normative?
- Has a metaphor become an ontological claim?
- Has a local category become universal?
- Has a theorist's term been detached from its historical function?
Flag changes that alter inference or evidence requirements.
6. Test relational distinctions
Central concepts often depend on boundaries between adjacent terms. Create explicit contrast pairs such as:
mediation / remediation
memory / storage
subject / position
influence / similarity
presence / authenticity
For each pair state whether the manuscript treats them as distinct, nested, overlapping, historically related, or interchangeable. Inconsistent relations are more serious than spelling variation.
7. Audit translations and proper names
Record original terms, transliteration system, published translation where used, and the researcher's chosen translation. Preserve quoted translations exactly. Where several translations are defensible, explain the manuscript's choice at first use rather than pretending universal consensus.
Check author names, titles, institutional names, dates, capitalization, diacritics, and romanization consistently.
8. Propose actions
Use one of the following actions for every flagged item:
- retain;
- normalize;
- define at first use;
- distinguish explicitly;
- replace;
- restrict to quotation;
- move to historical vocabulary note;
- request researcher decision.
Do not perform global replacement when context changes meaning.
9. Propagate approved changes
After the researcher approves a decision, update headings, abstract, keywords, tables, diagrams, argument maps, examples, and conclusion. Record the change in the ledger. A term renamed in prose but left unchanged in the research question creates a new inconsistency.
10. Issue the gate report
Return PASS when central terms are defined and their variations are either consistent or explicitly justified. Return CONDITIONAL PASS for non-blocking style inconsistencies or documented translation alternatives. Return FAIL when concept drift changes the argument, a central distinction collapses, or unresolved terminology makes claims ambiguous.
Stop signals
Stop and request a researcher decision when:
- a coined term has multiple incompatible definitions;
- a translation choice affects the thesis;
- two adjacent concepts cannot be distinguished from the manuscript;
- normalization would alter a quotation or historical vocabulary;
- the same term shifts between object, method, and value judgment;
- the proposed replacement would broaden or narrow the claim;
- disciplinary specialists may reasonably dispute the translation.
Completion criteria
Completion requires:
- a ledger for every central term;
- definitions and exclusions where needed;
- occurrence and variant mapping;
- explicit treatment of near-synonyms;
- translation and proper-name decisions;
- approved corrections propagated across the manuscript;
- unresolved decisions listed rather than hidden;
- a terminology gate supported by recorded evidence.
Anti-fabrication rules
Do not invent original-language forms, etymologies, historical first uses, translator names, or authoritative consensus. Do not claim that two terms are equivalent because a dictionary offers overlapping glosses. Do not fabricate quotations to justify a definition. Do not silently attribute the researcher's coined distinction to an established scholar.
When the source-language text has not been consulted, label the form researcher-supplied or unverified as appropriate.
Output format
Use templates/terminology-ledger.md. Include:
- Canonical term.
- Definition and exclusion.
- Source-language form and translation status.
- Permitted and prohibited variants.
- Occurrence summary.
- Drift type.
- Recommended action.
- Researcher decision.
- Propagation status.
Gate report
Gate: Terminology Consistency
Status: PASS | CONDITIONAL PASS | FAIL
Evidence checked:
Blocking issues:
Non-blocking risks:
Researcher decisions required:
Required next action:
Next skill:
Good invocation
Audit how this manuscript uses “mediation,” “remediation,” and “platform mediation.” Preserve source quotations, identify level-of-analysis shifts, and require my decision where normalization would change the thesis.
Bad invocation
Replace every similar-looking term with one word so the paper appears consistent, even if the theorists use them differently.
The bad invocation confuses visual uniformity with conceptual consistency and MUST be rejected.
Next skills
mapping-concept-lineagewhen a distinction depends on historical derivation.structuring-humanities-argumentwhen approved terms must be propagated.reviewing-manuscriptfor whole-manuscript evaluation.verifying-before-submissionafter terminology blockers are resolved.
Friction triggers
Create semantic-drift friction when a term changes concept, scale, translation, historical function, or normative force; spelling variation alone is not friction.
Friction checks
Compare each occurrence to the canonical ConceptRecord and distinguish harmless form variation from conceptual or translation instability.
Judgment boundary
The agent may present translation and naming alternatives, but canonical adoption that affects the thesis requires an attributable researcher decision.
Evidence ledger updates
Record sources used to justify definitions and translations with claim-specific standing. Dictionary overlap alone is INSUFFICIENT for conceptual identity.
Interpretation history impact
When terminology changes an interpretation's frame, append a new interpretation version; do not retroactively normalize historical readings.
Possible epistemic return
A new translation or conceptual distinction may reopen lineage, question, interpretation, or argument. Mechanical inconsistency repair remains rollback.
Productive refusal
When no translation can be authorized, preserve alternatives, describe semantic stakes, give bounded wording, and request specialist or researcher judgment.
Gate impact
Material ConceptRecord or translation change can invalidate terminology, interpretation, argument, citation-fit, review, and submission validity through explicit dependencies.
Limitations
Terminology auditing cannot settle all interpretive disputes. Different disciplines and translations may support several defensible choices. The skill makes choices and uncertainties visible; final conceptual and translation responsibility remains with the researcher and, where needed, a language or field specialist.
示例提示词
帮我检查这部书稿里反复出现的专有名词和译名前后是否统一。
所属插件
安装该插件会一并获得同领域的 62 个 Skill / MCP。
同插件的其他科研 Skill
- 学术文献获取下载Auto-downloads open-access PDFs for graded sources and writes a manual worklist for paywalled items. Use after literature-review, before ingest-source.
- 单篇文献入库管理Adds one verified PDF to a shared bibliography library, computing its citation key and keywords. Use to register a single document outside the full workflow.
- 数字人文计算方法Surveys computational DH methods: text mining, NLP, corpus linguistics, archive standards, GIS, network analysis, and OCR. Use for an overview of available DH tools.
- 考古地理信息系统分析Runs archaeological GIS analysis with GeoPandas: catchment analysis, viewshed, kernel density, spatial statistics. Use for mapping archaeological site locations.
- 论证结构提取可视化Extracts and visualizes argument structure: Toulmin reconstruction, support/attack graphs, circularity detection. Use to diagram an argument’s logical structure.
- 考古遗物类型学分析Performs artifact analysis: typological classification, ceramic attribute coding, lithic reduction analysis. Use when classifying excavated artifacts statistically.
- 引文与出处核查Checks citations, quotations, page numbers, and bibliography entries for accuracy and source fit. Use before submission to verify source-supported claims.
- 研究选题构思设计Explores research intent, field state, methodology, and ethics, then writes an approved design doc. Use before starting a new research question or chapter.
- 计算语用学分析Runs computational pragmatics: speech act classification, implicature detection, discourse coherence, politeness analysis. Use for language-use-and-meaning studies.
- 文献综述学术对话构建Turns verified sources into a structured scholarly conversation among positions, not a chronological summary. Use when synthesizing literature into a debate narrative.
- 语料库语言学分析Performs corpus analysis with NLTK/spaCy: collocation, keyword analysis, KWIC concordance, word2vec, diachronic trends. Use for quantitative text-corpus research.
- 数字档案馆资源检索Queries digital archive REST APIs: Europeana, Chronicling America, Internet Archive, HathiTrust, DPLA, OAI-PMH. Use when searching or harvesting heritage metadata.
- 学术手稿章节撰写Drafts a chapter or article section by section from synthesized wiki content, agreeing each section’s argument first. Use to turn stable research synthesis into prose.
- 研究项目漂移状态检测Checks a shared source library and registered projects for drift: un-indexed PDFs, unmerged keywords, bibkey collisions. Use to audit a multi-project research setup.
- EMI课堂语料转写分析Segments and annotates classroom transcripts, coding language choice and discourse function with anonymised output. Use to quantify classroom talk or translanguaging.
- 人工智能伦理分析Analyzes AI ethics: algorithmic fairness metrics, bias auditing, value alignment, moral philosophy reasoning. Use to evaluate an AI system’s ethical dimensions.
- 研究计划任务执行Executes a ready research plan task by task, gating acquisition before ingest and dispatching analysis. Use after writing-research-plan to run the planned work.
- 研究项目结项清单Runs the final completion checklist: rendering, bibliography, wiki, data, reproducibility, archiving. Use when a manuscript is finalized and ready to publish.
- 形式逻辑自动推理Applies formal logic tools: Z3 SMT solver, modal logic S5, SAT encoding, Lean4 proof verification. Use to formalize or mechanically check a logical argument.
- 研究问题凝练构建Turns a broad topic or intuition into a precise, contestable, researchable question. Use at the start of a project when no defensible question yet exists.
- 历史地理信息系统分析Performs historical GIS work: georeferencing old maps, digitizing boundaries, temporal territory overlays, population interpolation. Use for historical spatial analysis.
- 历史语言学比较分析Analyzes historical linguistics in Python: sound correspondences, cognate detection, phylogenetic trees, Swadesh lists. Use when reconstructing language relationships.
- 历史社会网络分析Builds historical network analyses: correspondence networks, prosopography, temporal community detection, Gephi export. Use to map relationships among historical actors.
- 历史文献OCR识别Transcribes printed and handwritten historical documents with Tesseract/Kraken OCR, confidence filtering, spell correction. Use for digitizing scanned historical text.
常见问题
术语译名一致性检查能做什么?
Audits a manuscript for terms, translations, abbreviations, and names whose forms must stay stable. Use when terminology drift could undermine an argument。
如何安装术语译名一致性检查?
在科搭 Codar 左侧点击「插件」,在「组件」页签搜索「术语译名一致性检查」并安装;在 Claude Code 或 Codex 中可以发送本页的安装提示词,或下载 Skill 包后解压到 ~/.claude/skills 或 ~/.codex/skills。
术语译名一致性检查需要哪些权限?
该科研 Skill没有声明额外权限;执行具体操作时仍由 Agent 按自身规则请求确认。
术语译名一致性检查经过官方审核吗?
是。SpeedSkills 收录的每个版本都会记录内容摘要与权限声明,当前版本已通过安全审核。