科研 Skill

古籍校勘与版本对勘

cnlit-classical-text-collation

按对校本校他校理校四法组织校勘,用CollateX做字符级自动对勘并生成异文表。适用于古籍整理、底本选择与校勘记编制。

发布者 Codar安全审核通过v0.1.0更新于 2026-11-18

SKILL.md

古籍校勘与版本对勘(Textual Collation of Classical Chinese Texts)

适用场景

  • 整理某部别集、笔记或戏曲文本,需在宋刻、明刻、清抄、四库本等多个版本间对勘并出校记。
  • 研究某诗文在不同选本、总集、类书中的异文,讨论文本流变。
  • 为数字化语料选择底本,并量化各版本间的差异程度(版本谱系初判)。
  • 核查现代点校本的校勘是否充分,撰写书评或补校。

边界与不适用

  • 自动对勘只给出"字面差异",不判断是非;定是非(理校)必须由研究者依据文献学、音韵训诂与上下文判断。
  • 不做版本实物鉴定(纸张、刻工、牌记、藏印鉴定),只能借助书目与影印本信息。
  • 不负责引文核对与语料检索,转 cnlit-ctext-corpus-retrieval;不负责断句标点,转 cnlit-classical-chinese-nlp。
  • 影印本与数据库图像受版权与馆藏规定约束,录文与图版的再发布需另行取得许可。

工作流

  1. 版本调查
    • 输入:书名、作者。
    • 操作:查《中国古籍善本书目》《中国古籍总目》、全国古籍普查登记基本数据库、各馆书目,列出现存版本、版本系统(如"宋本系统/明本系统")及可获取的影印本。
    • 产出:版本一览表(版本名、刊刻/抄写年代、藏地、获取方式、系统归属)。
  2. 确定底本与校本
    • 决策点:底本取"足本、早本、精本"中综合最优者;校本兼顾不同系统,避免只用同一系统的翻刻本。说明选择理由。
  3. 录文与数字化
    • 操作:底本逐字录入或校对 OCR;统一编码规则(保留原字形还是转通行繁体),异体字处理规则写入凡例;以篇/卷/段为对齐单位分别存文件。
    • 产出:各版本纯文本,带统一的段落编号。
  4. 自动对勘(对校)
    • 操作:以字为单位切分(汉字无空格,需逐字插入分隔),用 CollateX 生成对齐表;先排除标点差异,可选择是否归并异体字。
    • 产出:异文表初稿(位置、底本、各校本读法)。
  5. 本校、他校与理校
    • 本校:以本书前后文、体例、同人他篇互证。
    • 他校:以类书(《太平御览》《艺文类聚》等)、总集、史传、前人引文校之。
    • 理校:无版本依据时据文理、音韵、史实推断,须审慎并明示"疑""当作"。
    • 决策点:每条异文判定为"底本是/校本是/两通/存疑",只对有意义的异文出校。
  6. 撰写校勘记
    • 操作:按统一格式:"某,某本作某";"某,原作某,据某本改";"疑当作某"。校改底本必须有据并出校,不改则存异。
    • 产出:校勘记 + 凡例 + 版本说明。

工具与数据源

  • CollateX(Python 包 collatex,pip install collatex;亦有 Java 版):多文本自动对齐,可输出表格、JSON、TEI。
  • Juxta、TEI 的 <app>/<rdg> 平行分段编码(TEI P5 Critical Apparatus 模块):编码与发布校勘本。
  • Python difflib:两本快速比对。
  • 书目工具:《中国古籍善本书目》《中国古籍总目》、全国古籍普查登记基本数据库、中华古籍资源库(国家图书馆)、哈佛燕京图书馆等海外馆藏数字化影像。
  • 影印丛书:《四部丛刊》《续修四库全书》《中华再造善本》等。

最小代码示例(Python)

from collatex import Collation, collate

def spaced(s: str, drop=",。、;:?!「」『』()《》"):
    # 去标点后逐字加空格,使 CollateX 按字切分
    return " ".join(ch for ch in s if ch not in drop and not ch.isspace())

witnesses = {
    "宋本": "床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。",
    "明本": "床前看月光,疑是地上霜。舉頭望山月,低頭思故鄉。",
}

c = Collation()
for sigil, text in witnesses.items():
    c.add_plain_witness(sigil, spaced(text))

print(collate(c, layout="vertical", segmentation=False))
# 进一步可用 output="json" 解析为异文表

将 JSON 输出转为表格后,只保留各本读法不一致的列,即为异文表初稿。

质量检查

  • 版本调查覆盖了主要版本系统,底本与校本选择理由已写入凡例。
  • 录文经过二次校对(建议双人或"读校+对校"),OCR 错误未混入异文。
  • 异体字、避讳字、俗字的处理规则在凡例中明确并全书一致。
  • 每处改动底本均有出校,且注明依据(版本、他书或理校)。
  • 理校条目标为"疑""当作",未把推测写成定论。
  • 对勘脚本、参数(是否去标点、是否归并异体)与文本版本留档可复现。
  • 影印本图像与他人录文的使用符合版权和馆藏规定。

输出格式

  1. 版本一览表:版本名 | 年代 | 藏地/影印出处 | 版本系统 | 用作(底本/校本/参校本) | 简称。
  2. 异文表:篇目 | 段号 | 字位 | 底本读法 | 校本甲 | 校本乙 | 他校材料 | 判断(底本是/校本是/两通/存疑) | 是否出校。
  3. 校勘记:按篇编号,格式统一,附于正文页下或篇末。
  4. 凡例与校勘说明:底本、校本、简称、异体字与标点规则。

参考规范与文献

  • 陈垣:《校勘学释例》(原名《元典章校补释例》),中华书局。
  • 王叔岷:《斠雠学》。
  • 倪其心:《校勘学大纲》,北京大学出版社。
  • 程千帆、徐有富:《校雠广义》,齐鲁书社。
  • TEI Consortium. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange(Critical Apparatus 章)。

示例提示词

我有《陶渊明集》宋本和两个明刻本的录文,帮我自动对勘生成异文表并起草校勘记。

所属插件

中国语言文学与比较文学面向中国语言文学、比较文学与翻译学研究:古籍语料检索与校勘、古汉语断句分词、诗词格律、现当代报刊史料、文体计量与远读、影响与接受研究、平行语料与译本质量评估。

安装该插件会一并获得同领域的 11 个 Skill / MCP。

同插件的其他科研 Skill

常见问题

古籍校勘与版本对勘能做什么?

按对校本校他校理校四法组织校勘,用CollateX做字符级自动对勘并生成异文表。适用于古籍整理、底本选择与校勘记编制。

如何安装古籍校勘与版本对勘?

在科搭 Codar 左侧点击「插件」,在「组件」页签搜索「古籍校勘与版本对勘」并安装;在 Claude Code 或 Codex 中可以发送本页的安装提示词,或下载 Skill 包后解压到 ~/.claude/skills 或 ~/.codex/skills。

古籍校勘与版本对勘需要哪些权限?

该科研 Skill没有声明额外权限;执行具体操作时仍由 Agent 按自身规则请求确认。

古籍校勘与版本对勘经过官方审核吗?

是。SpeedSkills 收录的每个版本都会记录内容摘要与权限声明,当前版本已通过安全审核。